Bless Me
祝福してください！
Maverick City Music x Kirk Franklin
マーヴェリックシティーミュージック×カーク・フランクリン
【Chorus 1】
Bless me, bless me,Bless me God indeed
祝福を！祝福を！ 神様本当に私を祝福してください（マジでお願いしますというニュアンス）
Death has been defeated,He is our victory
死は打ち負かされ、ジーザスは我らの勝利となられた
Bless me, bless me,God not just for me
祝福を！祝福を！ 神様 私一人だけじゃなく
But so everyone around me can have everything they need
私の周りにいる 全ての人の必要が満たされますように
Let all these folks that’s with me God have everything they need
私と一緒にいる全ての人の必要なものが満たされますように
【Chorus 2】
Favor, Favor,Let it fall on me
恵みを！恵みを！ 私に注いでください
Till I’m the conversation of all my enemies
私に敵対する者どもの間で 私が話題になるほどに
Favor, Favor,God not just for me
恵みを！恵みを！ 神様私一人だけじゃなく
But so everyone around me can have everything they need
私の周りにいる 全ての人の必要が満たされますように
Let all these folks that’s with me God have everything they need
私と一緒にいる全ての人の必要なものが満たされますように
【Chorus 1】※Repeat
【Verse 1】
(Persecuted, not abandoned)We got everything we need ※コリントⅡ４：８〜９
（迫害されても 見捨てられない）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Criticized, never forsaken)We got everything we need
（批判されても 決して見捨てられない）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Because God’s a promise keeper)We got everything we need
（なぜなら神は約束を守る方だから）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(I got victory because)Our God’s got everything we need
（私は勝利した なぜなら）我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！
(I shall live and not die)We got everything we need
（私は生きて 死ぬことはない）我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Because Jehovah’s by my side)We got everything we need
（主が私の味方なんだから）我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Did I tell you He’s a friend of mine?)We got everything we need
（ところでジーザスが私の友達ってもう言ったっけ？）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Lift Him up, lift Him up)Our God’s got everything we need
（ジーザスを高く掲げよ！ジーザスを高く掲げよ！）
我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！
(Take it up take it up)We got everything we need ×3
（上げろ 上げろ！）我らに必要なものはすでに全部揃っている！！
(Yeah, take it up)Our God’s got everything we need
（そうだ 上げろ！） 我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！！
【Verse 2】
(And I never should forget)We got everything we need
（私は絶対に忘れない）我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(He’s never failed me yet)We got everything we need
（ジーザスが私の期待を裏切ったことは今まで一度もない）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Every trial every test)We got everything we need
（どんな試練 どんなテストが来ても）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(We bless, we bless, we bless, we bless)Our God’s got everything we need
（祝福する！祝福する！祝福する！祝福する！）※Ⅰペテロ３：９
我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！！
(We bless, we bless, we bless, we bless)We got everything we need ×3
（祝福する！祝福する！祝福する！祝福する！）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(Yeah, we bless, we bless)Our God’s got everything we need
（そうだ我らは祝福する！祝福する！）
我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！！
【Verse3】
We got everything we need
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(We got everything we need)We got everything we need
（我らに必要なものはすでに全部揃っている！）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(We got everything we need)We got everything we need
（我らに必要なものはすでに全部揃っている！）
我らに必要なものはすでに全部揃っている！
(We got everything we need)Our God’s got everything we need
（我らに必要なものはすでに全部揃っている！）
我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！！
【Chorus 1】※Repeat
Let all these folks that’s with me God have everything they need
私と一緒にいる全ての人の必要なものが満たされますように
訳：チームAS翻訳
こんにちは！「Bless Me」は２０２３年最優秀ゴスペルアルバム賞を受賞した
アルバム「Kingdom Book One」に収録されています。
この曲はフロリダ州にあるエバーグレーズ矯正施設の受刑者と一緒に
レコーディングされました。
「ゴスペルは教会で歌うもの」というイメージをぶっ壊し、
本当にゴスペル（福音）を必要としている人たちへ直接ゴスペルが届けられている様子の動画がYoutubeにアップされています。
それでは歌詞を詳しくみていきましょう。
・Chorusセクション【Chorus 1】【Chorus 2】
・Verseセクション【Verse 1】【Verse 2】【Verse3(Tag)】
・Chorusセクション
【Chorus１】ではひたすら祝福を求めています。
ここまで大胆にお願いできる根拠はChorus1の歌詞の二行目にあります。
Death has been defeated,He is our victory
（死は打ち負かされ、ジーザスは我らの勝利となられた）
どんな権力者も「死」には勝てません。どれほどお金を持っていたとしても「死」を免れることはできません。人は「死」に支配されています。
聖書によるとジーザスはただ一人この「死」からよみがえられた方です。
したがって、力関係は 人間 < 死 < ジーザス となります。
・ジーザスは全ての権威の上におられる最強の方だと告白し、自分だけでなく自分の周りも豊かに祝福してくださいとストレートにお願いしています。
【Chorus２】ではひたすら恵みを求めています。
Chorus2の歌詞中にall my enemies（私に敵対する者ども）と出てきますが、
ゴスペルにおいての「敵」とはジーザスから遠ざけようとする勢力や
「ジーザスを信じている」という理由からその人を攻撃する勢力のことです。
・敵がその人の話題でざわつき、その人を軽く扱うことができなくなるまでに恵みを注いでくださいとジーザスに願っています。
・Verseセクション
【Verse 1】では苦難と神の約束が列挙されています。
Verse１の前半部分はコリント人への手紙第二４：８〜９にそっくりです。
2CORINTHIANS 4:8~9
[We are affected in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;]
Ⅱコリント４：８〜９
『私たちは四方八方から苦しめられますが、窮することはありません。途方に暮れますが、行き詰まることはありません。
迫害されますが、見捨てられることはありません。倒されますが、滅びません。』
迫害されても、批判されても、私は決して見捨てられない、
決して滅びないと歌っています。その根拠となっているのが
God’s a promise keeper（神は約束を守る方）
Jehovah’s by my side（主が私の味方） です。
JehovahとはゴスペルでGodやThe Fatherと歌われている「父なる神」の名前ですが、「契約を結ばれる神」を特に強調する場合にこの名前で呼びます。
日本語の聖書（新改訳聖書）では太字で「主」と表記してあります。
Jehovahは元々はヘブル語で、本来の読み方はヤハウェ
（旧約聖書の原語の表記は「יהוה (YHWH)」）が正しい発音ですが、
色々あって英語圏では一般的にJehovahジェホゥヴァと読むようになりました。
・神様は必ず約束を守る方だと宣言し、神であられるジーザスが私の味方なんだからどんな苦難が来ても私はすでに勝っている！と歌い、ジーザスを賛美しています。
【Verse２ 】は【Verse 1】への応答となっています。
これまでジーザスがどのように自分を扱ってくださったのかを思い出し、
ジーザスに信頼すると告白しています。
ペテロの手紙第一 ３：９
『悪に対して悪を返さず、侮辱に対して侮辱を返さず、逆に祝福しなさい。
あなたがたは祝福を受け継ぐために召されたのです。』
・ジーザスは決して私を失望させない方。どんな試練が来たとしても私たちは祝福で返す！と歌っています。
【Verse 1】【Verse 2】【Verse3(Tag)】全てに「必要なものはすでに全部持っている」という宣言で応答しています。
We got everything we need（我らに必要なものはすでに全部揃っている！）
Our God’s got everything we need
（我らの神は我らに必要なものを全部持っておられる！！）
ピリピ人への手紙４：１９
『また、私の神は、キリスト・イエスの栄光のうちにあるご自分の豊かさにしたがって、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。』
・まだ手元にはないにも関わらず「持っている！」と宣言できる根拠は神の約束である聖書にあります。
最後に、素晴らしいクリスチャンの詩人で画家・星野富弘さんの２０２５年カレンダーから一首引用して解説を終わります。今回もたくさん読んでくださってありがとうございます。
苦しくてどうしようもない時 いつもうかんでくる ことばがあった
神様がいるんだもの なんとかなるさ そして いつも なんとかなった
困難にぶち当たっていると感じるとき、イエス・キリストに信頼するなら
We got everything we need!!
Amen?
引用：『©︎新改訳聖書２０１７』[ESV]